Dịch: Ryan Pham®
Bộ phim có nhiều hình ảnh không phù hợp với trẻ em dưới 18. Người xem cần cân nhắc trước khi xem phim.
CÁ ĂN THỊT NGƯỜI
== KHU VỰC CẤM ==
== KHU DI TÍCH KHẢO CỔ ==
Ái chà...
Nhanh đấy.
Nào nào... Nào! Nào!
Nhìn coi!
Con khốn!
Cứu...!
Cứu với...!
Bạn đang nghe Wave tần số 88,1.
Khá là bình lặng sau "cơn lốc" người đến nghỉ xuân ở hồ Victoria.
Khắp khu hồ là tàu thuyền và các em xinh tươi trong các bộ bikini sắc màu.
Sáng nay, không khí tiệc tùng có vẻ hơi trầm lắng.
Bởi có một trận động đất nhẹ vừa mới xảy ra,
nên nếu không ghi nhận thêm dư chấn nào... thì thêm bia đê.
- Chào! - Bất ngờ quá!
CHÀO MỪNG KỲ NGHỈ XUÂN Ở HỒ VICTORIA
Cô sĩ quan! Chỉ là một lỗi nhỏ thôi mà.
Ta không dàn xếp được sao?
Lỗi hay không thì anh cũng đã hủy hoại tài sản công.
Và qua hơi thở nồng nặc đó, tôi nghĩ anh nên nhận vé phạt,
rồi đi nhờ xe bạn mà về ấy.
Tôi không biết nữa, tôi tưởng cô sẽ đưa tôi về.
Có biết chạm vào sắc phục sĩ quan bị coi là hành vi đe dọa không?
Có biết không hả?
Thôi nào...
Trông cô thật nóng bỏng trong màu bò đấy.
Không phải màu bò...
Là màu be.
Thôi nào, làm gì mà nóng thế?
Thêm một bước nữa là tè ra điện đến tuần sau đấy, rõ không?
HÔN MÔNG ĐÂY NÀY.
Cứ như vẫn ở trường vậy.
Kelly! Chào...
Mình không nghĩ là cậu sẽ quay về vào kỳ nghỉ xuân.
Ừ, mình... về rồi đây.
Mình đang nghĩ có thể cậu ở đây là lên chơi mấy thuyền đó.
Không, không...
Mình đến đón em gái ở lớp nhạc.
Còn cậu?
Mình đang đợi bạn đến đón.
Todd với bạn anh ấy... Tụi mình tính đi chơi ít nhạc.
- Todd Dupree? - Cậu vẫn nhớ sao?
Cậu ta không hay đâu. Mình chỉ nói vậy thôi.
Todd là một DJ giỏi mà.
- Đừng nhìn mình vậy chứ. - Kelly!
Đi thôi! Ta sắp muộn rồi!
Anh ấy bảo xin được vào hậu trường xem nhóm Planners.
Cậu có thể đi cùng.
Ừ, mình cũng muốn lắm...
Nhưng mình phải ở nhà trông Zana và Laura...
Chán thật.
Mình sẽ nhớ cậu.
Mình phải đi đây.
Mau lên! Đi nào!
Ừ, hy vọng sẽ gặp lại cậu trước khi cậu...
cậu đi...
Mày đáng lẽ phải chủ động hơn, Jake ạ.
Ê thằng đần!
Áo được đấy!
- Kèn đẹp đấy. - Cám ơn.
Ngực đẹp đấy.
Cám ơn.
Em cũng có một cái áo ngực...
nhưng không thích mặc.
Ngứa ngáy khó chịu lắm.
Tất nhiên rồi.
Đang đợi ai à?
Anh trai, Jake. 17 tuổi.
Sẽ mê ngực chị cho coi.
Ai mà chả thế.
Đi thôi, Laura.
Anh bị sao vậy?
Anh không muốn nói về nó. Đi thôi.
Chào Jake!
Đừng có tia ngực chị ấy vậy chứ.
Im đi.
Tôi thích áo cậu đấy.
Sao? Cô cũng muốn ném gì đó vào tôi sao?
Không! Thực ra tôi cũng thích Pixies.
Danni, Danni...
Crystal đâu rồi?
Ở đằng kia cùng Andrew...
Đang thoa kem chống nắng.
Ta đợi chút.
Kem chống nắng?
Andrew! Crystal! Ta không cần kem chống nắng!
Ta cần họa thân! Cần bao cao su cơ!
Cần roi da cơ!
Bảo cô ta 10h sáng mai.
Tôi muốn cô ta hàng họ sẵn sàng ở bến du thuyền.
Sẽ phải chụp xong buổi 1 vào buổi trưa.
Sớm và rạng rỡ nhé cưng!
Nhớ làm bộ ngực khêu gợi vào đấy!
Ai đây?
Đây là Jake.
Dân địa phương.
Chuột nhảy? (Sandrat)
Cậu thông thạo khu hồ này chứ?
À... Có!
Có muốn việc không? Tôi trả tiền mặt đấy.
Không đùa đâu, Jake.
Hướng dẫn của tôi không đến, mà tôi lại đang cần người gấp...
ai đó đáng tin...
Ai đó...
có hoài bão,
Người nào sẵn sàng đón nhận thử thách...
... nếu cậu hiểu ý tôi.
Này chú! Chú nói vui tính quá.
Ừ phải, cô nhóc ạ.
Chờ chút.
Derrick đây!
Đừng làm tôi thất vọng, đồ khốn...
Tôi... Tôi đã bảo là...
Tôi muốn cái du thuyền to nhất chết dẫm đó.
Chờ chút...
- Ai vậy? - Derrick.
Là đạo diễn phim.
Ồ! Thế ra cô là...
diễn viên hay gì?
Tôi là một "Em Hoang Dại".
Một "Em Hoang Dại" là gì thế, anh Jake?
Làm gì có thuyền đâu!
Không! Bỏ cái mịa nó ấy!
Đã ký rồi!
Thế Jake cưng sẽ làm chứ?
Làm?
Việc ấy? Kiếm địa điểm.
Đưa bọn tôi thăm thú...
Mấy chỗ đẹp đẹp ấy.
Nơi khoái lạc ấy. Tôi cần một chỗ.
Tôi cần cậu.
Ta đang nói về bài học cuộc sống, Jake.
Tuyệt!
10h sáng mai.
Đừng muộn đấy.
Và... mặc áo khác đi.
Hẹn mai nhé, Jake.
Thật ra mai anh ấy...
KHU VỰC HẠN CHẾ TỐC ĐỘ
Jake?
Sao mẹ không gõ cửa mà đã vào rồi?
Mẹ làm phiền con sao?
Không, con chỉ...
đang làm bài tập về nhà...
và vài bài nghiên cứu ở trường thôi.
Laura nói là có thể con có vài kế hoạch khác...
cho ngày mai.
Không! Con bé có ý gì...
Con sẽ làm bảo mẫu 100%.
Gì cơ? Không, không... bọn con không cần bảo mẫu!
Phải đấy mẹ! Nhất là anh Jake nữa.
- Xin mẹ đấy... - Đừng anh Jake mà...
Thật đấy.
- Không cần đâu mà mẹ. - Thôi nào, đi ra ngoài nào.
Ra ngoài...
Đi mà mẹ... Hãy bàn lại việc này...
Mẹ...
Jake, con biết là mẹ không có nghỉ được mà.
Phải, con biết mà mẹ.
Vâng, đừng lo. Con biết tuần này mẹ bận túi bụi mà.
Và...
Con sẽ trông bọn nhóc.
Nhớ nhé, nếu con không hoàn thành trách nhiệm của mình...
Mẹ có quyền bắt nhốt con lại đấy.
Mẹ, con không phải còn 12 tuổi nữa đâu.
Trò cảnh sát đó không hiệu quả nữa đâu.
- Không sao? - Không.
Con nói rồi, con sẽ làm, được chứ?
Được rồi.
Tốt hơn rồi.
Ra ngoài.
Sang năm mẹ sẽ cố tìm một giải pháp mới.
- Được rồi. - Được rồi!
Được rồi.
À mà Jake này...
Thôi nào mà mẹ!
Thật đấy!
Tới giờ ăn tối rồi.
Con sẽ xuống mà.
Rồi rồi... Con xuống ngay đây.
Hy vọng là tôi không đánh thức tụi nhỏ.
Chúng không nghe thấy gì đâu.
Maggie nói lần cuối thấy ông ấy là hôm qua sao?
Phải, ngay trước bữa trưa.
Cô ấy bảo Matt đã đi xuồng câu ít cá.
Cô ấy đã tìm ông ấy cả đêm khắp khu hồ.
- Chiếc thuyền đâu rồi? - Đằng kia.
Cảm tưởng như bơi truồng ấy nhỉ?
Phải, khéo tới được cuối bến tàu cũng nên.
Ý là sao?
- Tôi quá già hay quá nặng vậy? - Anh lẩn thẩn quá rồi đấy.
À mà hôm qua Gordan có gọi đấy.
Vậy à?
Có ghi nhận được các hoạt động địa chấn dưới lòng hồ.
Vậy sao?
Họ sẽ cử một đội lặn để thăm dò.
Rồi!
Và anh ta bảo cô sẽ hộ tống bọn họ.
Trời ạ.
Phải đương đầu với 20,000 bọn nhóc...
cũng khiến ta khá là bận rộn rồi.
Tôi cũng đã bảo thế.
Có vẻ không tốt lắm.
Bao giờ thì thợ lặn sẽ tới?
Họ bảo khoảng 10h.
Khỉ thật.
Cố thêm chút nữa.
Tôi không tới được.
Julie.
Nắm lấy tay tôi.
Liệu có phải do bị quấn vào chân vịt không?
Tôi không nghĩ vậy.
Không bị gãy xương nào cả.
Giống như là do axit...
hoặc do một loại chất độc phân hủy.
Như thể bị ngâm nước hàng tuần lễ vậy.
Anh nghĩ sao về việc đóng cửa khu hồ?
Chỉ cho đến khi ta có báo cáo pháp y thôi.
Phải mất vài ngày đấy.
Dễ hơn là rút cạn hồ rồi đóng cửa nó luôn.
Nó là nguồn thu lớn cho thị trấn của ta đấy.
Tôi quá già để làm việc này rồi.
Chỉ một ngày thôi mà. Đừng nói với mẹ là được.
Bọn em không nói dối mẹ đâu.
Phải đấy, bọn em không nói dối đâu.
Thôi nào mấy đứa...
năm nào cũng vậy.
Anh thì mắc kẹt vì trông mấy đứa...
Làm lỡ mất bao trò vui kỳ nghỉ xuân của anh rồi.
Ý anh là mấy cô ngực to ấy hả?
Anh sẽ cho mấy đứa tiền cho việc tự chơi.
60 đô và anh sẽ có thỏa thuận.
60 sao? Anh chỉ được trả có 40!
20 đô phụ phí.
Đừng trả lời điện thoại.
Đừng trả lời chuông cửa.
Và đừng có ra khỏi nhà.
Được chứ? Nhờ mấy đứa đấy.
Có luật đấy. Dọn hết mấy thứ đó khỏi hồ đi.
- Sao phải thế chứ? - Đi ra đi.
Chào!
Sau khi lặn xong,
ta sẽ đến Kokamo.
xem đội cổ động Arizona.
Xin chào. Tôi là Cảnh sát trưởng Forester.
Bob Gordon đã nhờ tôi đi cùng các anh.
Rất vui được gặp.
Tôi thích không khí chào đón nơi này.
Đó là thiết bị kỹ thuật?
Phải. Này Sam, bỏ chúng lại đi.
Theo như tọa độ tâm chấn...
Ta phải tới... chố này.
Okay.
Mất khoảng 20 phút. Sẽ đi khi các anh sẵn sàng.
Được rồi.
Không nhiều nữ cảnh sát ở vùng đất cao bồi này đâu.
- Toàn cao bồi thôi. - Phải.
Ngực nữa đi.
- Kelly? - Jake?
Cậu trông em ở đây sao?
À, chuyện dài dòng lắm.
Tôi nói "TÍ"!
Bạn nói "BÚ"!
- "TÍ"! - "BÚ TÍ"!
- Nhìn mấy kẻ ngờ ngẩn đó xem. - Kinh khủng thật.
Chuột nhảy!
Ê này! Chuột nhảy!
Tôi đang gọi cậu đấy.
CHUỘT NHẢY!
Chào!
Cậu ở chỗ quái nào thế?
Mấy em đó háo hức lắm rồi.
Ta đẵ sẵn sàng lắc!
Tôi sẽ trừ tiền cậu!
Mau lên! Đi thôi.
Được rồi!
Nãy giờ tốn 15 phút rồi đấy.
Rất vui được gặp cậu, Kelly. Hình như cậu phải đi rồi.
Kelly! Kelly.
Chào! Tôi là Derrick Jones.
Chào!
Cô biết cậu ấy sao?
Jake!
"Jake cậu nhóc của tôi"!
Jake là người đàn ông có kế hoạch!
Bên trong này, tri thức đấy!
Đợi đã!
Mấy cô đấy không đi cùng ông đấy chứ?
Có đấy nhưng sao? Cô thích con gái à?
Không, mình chỉ đưa ông ta thăm quanh...
ừ, mấy địa điểm đẹp ấy.
Jake, jake, jake...
Việc đó gọi là săn địa điểm...
Kelly, cô nên đi cùng bọn tôi!
Hôm nay chúng tôi sẽ thực hiện một bộ phim lịch sử.
Không! Cô ấy có dự định khác rồi.
Kelly này, cô có thích sâm banh không?
Tôi... tôi thích sâm banh,
thực ra tôi...
Không, không, không! Khoan đã!
Tôi rất vui được tham gia. Cảm ơn.
Ý tôi là...
Cần người để mắt tới anh chàng có kế hoạch này.
Rôi! Chuột nhảy!
Nào, nào...
Để tôi.... Để tôi giúp cô lên thuyền.
Sao! Sao...
Này Todd, Kelly kìa.
Chào cưng, Kelly!
Chuyện gì...
không phải hôm nay em đi cùng bọn anh sao?
- Bạn trai cô à? - Không phải đâu.
Chỉ là bạn ở trường thôi,
người nổ rằng có thể vào hậu trường nhưng thực tế là không.
- Một ngày vui vẻ nhé Todd! - Thôi nào Kelly!
Lấy áo này.
Cái quái gì thế?
Là Derrick Jones...
Thằng đó không phải Jake Forester sao?
Ôi... mẹ kiếp...
Rồi! Chúng tôi phải quay vài khiêu dâm dại...
như kiểu "Nữ Thần Hoang Dại" ấy!!
Nhưng ta sẽ gặp lại...
lúc 4h ở bãi Canyon với cuộc thi áo ướt hồ Victoria...
"Điên Cuồng Dại"!!
Dave, ta phải bàn lại...
Chúng ta đã hứa với anh Jake là ở nhà rồi mà.
Em bảo anh ấy là sẽ đi câu cá rồi.
Em không thể đi nếu không có cá.
- Hồ đông người lắm. - Thôi nào. Đảo Cát gần mà.
Đáng lẽ chị phải mang cái kèn trombom.
Thôi nào bà chị! Có thể phơi nắng mà..
Khi nào chị thành ngôi sao nhạc rock...
để xem chị có muốn em thành một 'cô cổ động' không đấy.
Cho em xin đi!
Chị chơi kèn trombom mà!
Được rồi các quý cô...
- Một chút sâm banh nào! - Cám ơn.
Đây!
Tốt nhất... Shinaz từng đề nghị.
Lại đùa.
Nào...
Uống nào, Crystal.
Cùng cạn nào!
Cạn nào!
Vì thành viên "Hoang Dại" mới.
Cô thật xinh đẹp.
Thế nên ta mới tới đây. Derrick muốn ghi lại sự ngây thơ.
Là sự thơ ngây.
Như cô ấy vậy.
Rồi! Derrick vừa tạo vở diễn riêng mình.
Đưa máy quay ra trước cô gái và cô ta SẼ biểu diễn.
Phản xạ tự nhiên.
Anh ta hút cả đám các em xinh tươi đấy.
Cô ấy không khiến cậu thấy phiền chứ?
Phiền gì đâu, cô ấy đâu phải bạn gái tôi.
Tôi chẳng nghĩ gì cả đâu. Tôi đang tận hưởng kỳ nghỉ tuyệt với này...
Ôi! Và...
Tôi... tuyệt quá. Vui thật đấy...
Ta sẽ... hoang dại...
Tôi... sẽ hoang dại.
Jake, được bao xa rồi?
Nào!
Ta sắp tới rồi!
Nói về hoang dại sao?
Chắc chưa thấy rồi.
Jake!
Jake.
Sao?
Sao cậu không để nó...
Tùy thôi.
Crystal! Không theo luật rồi.
Thế nào rồi?
Jake! Đóng cửa! Hỏng cảnh quay bây giờ!
Nào chuột nhảy! Qua mà xem.
Họ đây rồi!
Các nữ thần của tôi đây rồi!
Chúa ơi!
Nào!
Câu cá ngực nào.
Nếu cá mà trông như thế, tôi sẽ chơi luôn cả cá đấy.
Tôi sẽ chỉ chơi cá thôi!
Nào...
Tuyệt lắm, mấy em.
Thích không, Jake?
Cậu mới là người nên trả cho chúng tôi đấy.
Phóng to lên nào.
Quay mông đó.
Nhìn những tạo phẩm Nữ thần đó mà xem...
Khốn thật. Hấp quá, Andy!
Thật nóng bỏng. Là nó đấy!
Bia, mặt trời mà các em khỏa thân tung tăng dưới nước...
Hơn khối bể cá mà cậu từng thấy đấy, chuột nhảy!
Ơ... Mẹ ạ! Vâng...
Mẹ?
Cái... Chuyện gì thế?
Cá khỏa thân!
Vậy sao con không nghe máy bàn?
Mẹ gọi một lúc rồi đấy.
Sao ạ? Con... con...
Con xin lỗi. Bọn con vừa mới ra ngoài.
- Con sẽ gọi chúng nếu mẹ... - Crystal! Xoay vòng!
Không cần đâu.
- Chúa ơi. - Sao cơ?
Dạ không, chỉ là...
Bọn nhóc. Chúng...
Vừa xô đổ cái lều và...
Con... con...
Thật tuyệt khi thấy chúng chơi cùng nhau.
Quay mông ra ống kính này.
Đúng rồi.
Jake, có ai ở cùng con à?
Không ạ. Chỉ là...
Bọn nhỏ ra bên hồ!
Mẹ biết chúng nghịch thế nào rồi đấy.
Mẹ không muốn Zane hay Laura chơi gần hồ hôm nay,
Có nghe mẹ nói không?
Được rồi ạ. Bọn con sẽ ngồi nhà và...
xem tivi. Xem gì cũng được!
Mẹ phải làm việc đây. Cảm ơn con vì việc này.
Mẹ sẽ cố về sớm, được chứ?
Vâng, con yêu mẹ. Con phải đi đây.
Kelly, cậu đâu rồi?
Kelly?
Jake!
Jake, cậu bỏ lỡ màn hay rồi.
Nào, khăn này.
Làm tốt đấy!
Giờ thì ta mất xuồng rồi.
Em chỉ buộc dây nhầm thôi mà.
Không bắt được cá và giờ thì mất luôn cả thuyền rồi.
Hôm nay thế là xong!
Anh Jake sẽ giết chúng ta mất.
Sẽ có người thấy ta.
Nhìn kìa, có đầy thuyền kia kìa.
Đừng phí thời gian vô ích. Họ sẽ không thấy đâu.
Họ ở cách đây quá xa mà.
Xin chào!
Giúp chúng cháu!
Ê này!
Ở đây!
Giúp chúng cháu với!
Nhìn kích cỡ xem!
Gì vậy? Một... hệ thống hang ngầm?
Có thể là hồ ngầm.
Rộng hơn cả bề mặt đấy.
Giúp tôi một chút với.
Có thấy cái khe này không?
Động đất đã tạo ra nó.
Nó thông với hồ đấy.
Một cái hồ khác ở dưới hồ này?
Đúng vậy.
Vẫn chỉ là giả thiết đánh giá thôi.
Đây là một phần trước đây của miệng núi lửa.
Tuyệt đẹp. Chúng ta sẽ là những người đầu tiên thám hiểm nó.
Đúng rồi đấy.
Không hiểu sao anh phấn khích với thứ vớ vẩn này.
Tôi chỉ thấy toàn đá với cát thôi.
Anh nên cảnh báo họ là dưới đó chẳng có gì hay đâu.
Du khách coi đây như cái thùng rác vậy.
Thế nào rồi?
Cảnh sát trưởng nói là dưới đó là kho bãi thải đấy.
Tôi tính đến mấy loại chai xịt cơ thể và tạp chí thuốc.
Tôi tính đến mấy thiết bị gia dụng.
Bỏ lỡ mất mấy em cổ động rồi.
Chúa ơi.
Đây là cái dài nhất mà tôi từng thấy đấy.
Tập trung vào nhiệm vụ đi.
Ít nhất cũng tầm 60m!
Tầm nhìn gần rõ.
Đi xuống khe nứt.
Nồng độ oxy của tôi là 1.3*
* giới hạn để lặn
Anh nên thấy nó.
Thật đáng kinh ngạc.
- Novak, ghi lại chưa? - Rồi.
Còn khoảng gần 30m nữa là đến lối thông.
Trông như thành hàng một!
Tôi sẽ vào trước.
Không! Để tôi vào trinh sát cho.
Cái "mộng năng" của anh sẽ làm ta mắc kẹt đấy.
Này cưng! Tôi giống lươn đấy.
Là lươn điện đấy.
Có thể luồn lách những chỗ chật chội.
Giật đấy.
Lạ thật đấy nhỉ?
Họ đây rồi... nhưng họ đang tách ra.
Các bạn?
Ổn cả đấy chứ? Tôi vừa mất tín hiệu các bạn.
Càng sâu nhiệt độ càng giảm.
Ít nhất là lạnh hơn 30 độ.
Có lẽ đang ở miệng của cái hồ ngầm.
Có thấy gì không?
Tôi vào đây.
Chúa ơi!
Nó cư như là vô tận vậy.
Anh phải nhìn thấy nó. Thật phi thường.
- Chết tiệt. - Sam, anh thấy gì dưới đó vậy?
Con gì đó đã cắn tôi!
Vậy sao? Tôi tưởng là anh thích chúng chứ?
Sam! Sam!
Sam! Trả lời tôi đi.
SAM!
Sam!
- Có chuyện rồi. - Lại có dư chấn sao?
Trả lời tôi đi.
Tránh xa tao ra.
Đưa cô ấy lên ngay.
Ôi Chúa Ơi!
Nào các em!
Cơ thể tuyệt hảo của mấy em, hãy cảm ơn Chúa về điều đó.
Andrew, máy quay.
- Kelly, đến lượt cô rồi đấy. - Ơ không đâu.
Không, cám ơn. Có lẽ tôi đã uống hơi nhiều.
Cô không muốn tôn thờ sắc đẹp sao?
Tôi biết cô không thích phần sâm banh,
nhưng không sao đâu, cô có thể tin Crystal mà.
Thôi nào, Derrick. Cô ấy bảo không rồi mà.
Không...
Là "không cảm ơn"...
Nó hoàn toàn khác đấy...
Cô ấy hiểu sự biết ơn đó là thái độ đúng đắn đấy.
Kelly!
Tin chúng tôi đi.
Không lừa cô đâu.
- Phải đấy! Thử đi! - Nào.
Đúng rồi!
Vui vẻ!
Jake! Không định phá bĩnh vui vẻ đấy chứ?
Tôi nói rồi, cô ấy không phải bạn gái tôi.
Vậy tôi sẽ làm.
- Rồi! - Thế chứ!
Được rồi!
Bắt đầu nào!
Đầu tiên, hãy liếm phần muối.
- Nào! - Được rồi!
Tới đó!
Sau đó là phần tequila.
Nào! Xin lỗi nhé Crystal!
Một chút vitamin C này.
Đến phần chanh nào.
Kelly! Cậu không phải làm thế đâu.
Mình không nghĩ là mình cần bảo mẫu, Jake.
Rachel!
Được rồi.
Xem kìa.
Họ hôn thật kìa. Tôi thật ước mình thay vị trí đó.
Đổi chỗ đi!
Tốt lắm, Kelly!
Hay ta thử với Jake và Kelly nhé?
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Không, cô ấy không. - Không! Tôi không...
Thôi nào, Derrick.
Nào, ta đang quay...
khiêu dâm, không phải phim. Mau quyết định đi.
Thôi nào.
Mẹ kiếp! Chuột nhảy... Mau lên đi!
Đúng rồi! Cảm ơn Crystal!
Mau qua đây nào, Kelly.
Lên giường đi!
Đúng rồi!
Một chút muối nào.
Tiếp là tequila nào.
Được rồi!
Đúng rồi!
Đấy... có sao đâu?
Được rồi!
Lên, lên, lên...
Lên!
Sandrat! Sandrat!...
Ông Goodman?
Ông Goodman!
Đang ra đây!
Tới đây, bình tĩnh đi!
Tiệm nghỉ rồi!
Tôi muốn biết thứ quái quỷ này đang làm gì trong hồ của tôi vậy?
Bắt nó ở đâu vậy?
Đâu đó giữa hồ.
Nơi có hai người đã chết!
Ôi Chúa...
Ôi Chúa! Phải đấy!...
Chúa ơi.
Xin lỗi!
Nhưng...
Có phải cá hổ piranha không?
Carl! Không chỉ có một đâu.
Phải! Đây, nhìn xem...
Có tới hàng nghìn con.
Hàng nghìn! Chúng rất hăng máu!
Tôi từng nghe những chuyện tương tự.
Giống những con cá sấu con ở New Jersey,
Có người thả chúng ở đó và chúng tự sinh sản!
- Cái gì? - Không...!
Ai lại thả loại cá này xuống hồ...
Ông nói gì vậy?
CON NÀY!
Loại cá hổ piranha đặc biệt này,
Tuyệt chủng! Khỏi bề mặt trái đất!
Hơn 2 triệu năm trước rồi!
Ông ấy đi đâu vậy?
Cho phép tôi...
giới thiệu...
"Cá piranha bụng đỏ"!
Loài Piranha bản địa!
Chúng thường bơi trên sông Colorado.
Cho tới thiên sử Piscusus.
Không hiểu sao mấy người lại tìm được 1 con.
Còn sống!
Chúng tôi phát hiện một hang ngầm dưới hồ qua kẽ nứt...
- từ trận động đất. - Nhưng!
Nhưng sao nó có thể tồn tại lâu đến vậy,
tách biệt khỏi mặt nước?
Ăn thịt lẫn nhau.
Chúng chắc phải đấu tranh lẫn nhau để sinh tồn.
Nhìn coi!
Những vết sẹo, trên vảy nó.
Để ý xem! Mắt nó.
Chúa ơi. Như thể nó đang nhìn lại ông vậy.
Không! Không phải nhìn...
là cảm nhận!
Lạy Chúa! Đừng làm vậy chứ!
Loài piranha săn mồi theo đàn.
Không phải vì an toàn!
Mà là để áp đảo.
Chúng có tổ chức, có phương thức...
Phát cắn đầu tiên cho ra máu,
máu sẽ thu hút cả đàn.
Vậy sao ta có thể chặn chúng lại?
Khoan đã. Xin lỗi nhé nhưng cô định quay lại hồ sao?
Chúng là những cỗ máy giết chóc, nhưng chúng vẫn chỉ là cá thôi.
Cô có thể bắt
hoặc giết chúng!
Nhưng nếu có đến cả nghìn con...
Thì sao?
Thì hôm qua sẽ là thời điểm tốt để bắt đầu.
Khỉ thật!
Là các em tôi!
Chúng gọi giúp đỡ sao?
Tôi không biết. Đáng lẽ giờ này chúng phải ở nhà,
Cả tôi cũng vậy!
Jake, jake, jake.
Cậu định làm gì? Cậu sẽ làm lỡ phút giây tiền tài này!
Chúng là gia đình tôi! Được chứ?
Có thể chúng gặp chuyện!
Cậu mới là người gặp chuyện đấy,
nếu tôi không quay được cảnh đó ngay bây giờ!
Ông sao vậy?
Tôi làm sao ư?
Mẹ kiếp! Lỡ mất rồi....
Bỏ lỡ rồi đấy!
Không, không, không...
Lỡ rồi đấy! Cậu sao vậy hả?
Nghe này! Chúng đang đứng ở kia!
Có thể chúng cần tôi giúp.
Bòng đào...
Được rồi!
Nghe tôi này.
Mẹ tôi là cảnh sát trưởng.
Được rồi! Hãy...
ghé thuyền vào đảo!
Đón chúng lên thuyền!
Sẽ rất tuyệt!
Sẽ rất vui.
Đưa tôi lên!
Cứu với!
Cho tôi lên!
Chuyện quái gì vậy?
Hồ Victoria đã sẵn sàng quậy chưa?
Đã đến lúc rồi.
Nhìn những đôi tay trụy lạc kìa!
Lắc hông đi nào.
Được rồi, các em!
Lắc ngực đi nào!
Lắc bòng đi!
Willy Wonka và nhà máy Chocolate. Mở dừa ra và uống dòng sữa Chúa nào..
Nào các em.
Giấu gì bên trong vậy? Để xem nào.
Xem những bộ ngực đó nào.
Hãy để tôi thử những thứ quả thơm ngon đó nào.
Tôi cần an ninh quốc gia. Tôi cần đội cảnh sát biển.
Tất cả các đơn vị mà anh có thể điều đi.
Quay vào bờ đi!
Lên thuyền hết đi.
Lên đi!
Ngực nào.
Những bộ ngực tuyệt vời.
Đừng nói Xa-tăng nữa. Mau quay thuyền về.
Không Xa-tăng tiếc gì nữa. Mau lên.
Bọn ngu!
Cái quái gì vậy?
Đây là Phòng cảnh sát hồ Victoria.
Cảnh sát trưởng đã ban bố tình trạng khẩn cấp.
Lo gì chứ, có bia đây rồi!
Geronimo!
Lên mau!
Ra khỏi mặt nước ngay.
Đúng rồi!
Tiếp đi, DJ Chocolate Thunder.
Anh Jake sao? Sao anh ấy ở đây?
Không rõ.
- Ta tiêu rồi. - Không!
Anh ấy cơ.
Em còn chẳng bắt được cá!
Chậm lại
Chậm lại! Được rồi! Tôi biết mình đang làm gì!
Cẩn thận! Không sâu thế đâu!
Ta bị tóm rồi.
Anh Jake, không phải lỗi của em.
Là ý của Zane cả đấy.
Anh đã đưa hai đứa 60 đô để ở nhà.
Thế là sao?
40 đô rồi ta huề nhá.
Thế lên thuyền rồi về nhà thì sao?
Hết chuyện!
Mau lên thuyền đi!
Lẽ ra giờ ta đã ở bãi Canyon...
một tiếng trước cho sự kiện chính rồi!
Rồi! Đi nào! Tăng tốc lên!
Ra khỏi đây cẩn thận đấy!
Đôi khi động cơ có thể bị va vào đá đấy!
Mình muốn cậu nghỉ một lát, được chứ?
Và trông hộ Zane và Laura.
Mình không muốn chúng tới gần Derrick.
Nước trong thật đấy.
Cá gì vậy?
Em không biết.
Mình sẽ bảo họ đưa chúng ta về nhà.
Gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Vẫn ổn đấy chứ?
Em nghĩ ta va phải cái gì đó.
Andrew! Có chuyện gì vậy?
Tôi không biết! Ta bị mắc vào cái gì đó!
Tuyệt! Mau giải quyết đi!
Có đá ở khắp mọi nơi!
Phải, có nhiều đá lắm!
Chuyện gì vậy?
Chắc là bị mắc ở chân vịt.
Được rồi, ngồi yên đây!
Được rồi.
Crystal, bảo sandrat ra đây!
Tôi bảo gọi cái thằng sandrat chết tiệt ra đây!
Cô bị làm sao vậy?
Sao ông không tự đi mà gọi?
Tôi chợt nghĩ rằng...
cả một ngày chết tiệt, tất cả là lỗi của cậu đấy.
Muốn phụ tôi với em mới sao?
Không làm đúng lời tôi...
Đưa bọn tôi đến một nơi chết tiệt!
Tôi... Tôi...
Tôi... hiểu rồi.
Cậu, cậu là tay mơ.
Tôi rất vô tư với nó! Thật đấy!
Tôi... nhưng, nhưng...
Nhưng việc cậu làm...
Nó là...
Ah! Có một từ đấy...
Nó... nó là...
Một từ thôi...
Là gì nhỉ?
Nổi loạn.
Đúng thế không?
Phải Nổi loạn không?
Bình tĩnh đi, Derrick. Được rồi.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ hơi điên thôi.
Nếu cấn người xuống sửa,
thì đó là cậu đấy.
Để tôi.
Để tôi!
Tránh ra!
Để tôi!
Ra khỏi mặt nước mau!
Khẩn cấp!
Ra khỏi mặt nước mau!
Mọi người xuống bơi đi nào!
Có cá mập trong hồ!
- Mau lên! - Bơi đi!
Mau lên!
Nắm lấy tay tôi!
Ôi Chúa ơi!
Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!
Anh đi đâu vậy?
Quăng tôi khẩu súng!
Đã nạp đạn rồi đấy!
Ra khỏi mặt nước mau!
Cám ơn!
Đừng bỏ!
Được rồi!
Bơi vào bờ! Rời bãi mau!
Ra khỏi mặt nước mau!
Đưa tay đây!
Mẹ kiếp! Trơn quá!
Mẹ kiếp con đĩ!
Cứu!
Mau đưa họ lên!
Mau lên!
Tôi đưa anh vào bờ!
Cố lên!
Todd, cậu làm gì vậy?
Tránh mẹ hết ra!
Tránh ra!
Tránh mẹ hết ra!
Chết tiệt!
Tránh ra!
Tóc tôi!
Nào!
Được rồi!
Ông phá hỏng động cơ bây giờ!
Nào!
Derrick! Này!
Zane, Laura! Bám vào thứ gì đó đi!
Tránh xa mặt kính ra!
Nào!
Thôi nào!
Rồi!
Đúng rồi!
Đúng rồi...!
Cái quái...
Mẹ kiếp!
Đi thôi!
Không sao chứ?
- Ổn chứ? - Vâng!
- Rồi, Kelly đâu rồi? - Ở bên kia.
Dưới đó đó!
Dưới đó.
Kelly!
Jake!
Tránh khỏi sàn tàu đi!
Mau!
Mình sẽ tìm cách cứu cậu!
Và đưa cậu lên đường mái!
Mau lên!
Mau lên đồ đần! Mau lên!
Jake!
Được rồi, được rồi!
Qua kia! Anh không muốn mấy đứa thấy!
Chúng... ăn mất của quý của tôi rồi!
Chúng ăn mất của quý của tôi rồi!
Jake! Mau lên! Chúng đấy!
Jake!
Kelly!
Mau lên!
Cậu với tới nắp được không?
Jake!
Muốn ăn thứ này không, lũ khốn?
Ra khỏi nước mau!
Mau nhảy lên bờ!
Lên bờ!
Ra khỏi nước mau!
Không! Không!
Không!
Nắm chặt vào.
Cảnh sát trưởng Forerster đây.
- Mẹ? - Jake!
Con rất xin lỗi, giờ bọn con đang trên hồ.
Sao cơ?
Còn Lauren và Zane?
Chúng trên thuyền với con.
Trời ơi! Jake.
Dù có làm gì, cũng đừng xuống nước!
Mẹ không hiểu, thuyền bọn con đang chìm.
Sao?
Con đang ở đâu?
Cô làm gì vậy?
Tôi đi với cô.
Đi thôi.
Là mẹ.
Mẹ!
Đây!
Kẹt vào đá!
- Sao ta qua đó được? - Tôi không biết.
Dùng dây thừng.
Đây! Sẽ tới!
Phải tới.
Jake! Mẹ sẽ quăng dây thừng qua!
Buộc nó vào chỗ cao nhất ấy!
Được rồi, mẹ!
Lùi lại!
Hướng này.
Cẩn thận đá đấy!
Coi chừng!
Được chưa?
Rồi!
Rồi, thế thôi! Đừng xa quá!
Rồi!
Bật tần số cảnh sát.
Tôi có mang bộ đàm đây.
Rồi! Qua đó đi!
Mẹ!
Mẹ không sao chứ?
Mọi người đều trên thuyền chứ?
Dạ không, chị Kelly bị kẹt ở dưới cabin.
Không đưa ra được!
Kelly?
Chúa ơi!
Kelly!
Cô Julie? Ở đây!
Cứu cháu với!
Với tới tay cô được không?
Mau cứu cháu khỏi đây. Nước đang dâng!
- Cháu với tới nắp được không - Cô phải mau lên!
Cô Julie!
Con đã cố!
Chết tiệt!
Jake!
Cứu! Mình sợ lắm!
Cứu với!
Mẹ, ta phải mau lên!
Kelly?
Kelly!
Ta sẽ chết à?
Ta sẽ không chết. Được chứ?
Làm ơn! Cứu với!
Jake!
Chỉ có thể đi từ đáy tàu lên thôi.
Lên dây thừng đi.
Mẹ nói gì vậy?
Không thể bỏ cô ấy lại được!
Một khi đưa mọi người qua an toàn...
Mẹ sẽ quay lại cứu con bé!
Con sẽ không đi mà thiếu cô ấy đâu!
Trời ạ! Jake!
Cách duy nhất cứu con bé...
là phải xuống nước và mẹ sẽ không để con làm thế!
Giờ thì leo lên dây đi.
Cô ấy lên thuyền này là vì con!
Là bởi vì con!
Là lỗi của con!
Con sẽ không đi nếu thiếu cô ấy...
Mau lên, không giữ được lâu đâu!
Đi thôi!
Mẹ sẽ đưa Zane và Laura qua trước rồi quay lại.
Chúng ta phải cùng nhau làm.
Được rồi.
Giữ hai giữa chúng ta.
Cô qua đó trước.
Làm được chứ?
Tin tôi đi. Tôi múa cột đâu có vô ích.
Con sẽ phải giải thích nhiều đấy.
Sẵn sàng chưa?
Cẩn thận! Đừng nhìn xuống! Đi nào!
Chỉ như ở sân chơi...
Từng tay một thôi.
Đừng nhìn xuống.
Đừng nhìn xuống!
Tiếp tục đi. Làm được mà.
Từng tay một!
Con sợ!
Tiếp đi!
Cẩn thận.
Đừng nhìn xuống.
Được rồi!
Chúa ơi!
Chúng cắn tôi!
Chúa ơi!
Để tao yên!
Không! KHÔNG!
Chết tiệt!
Nghe mẹ này! Cả hai đứa!
Nếu đi nhanh,
Chúng sẽ không bắt được.
Mau di chuyển ĐI!
MAU LÊN!
Con làm được mà!
ĐI!
Giờ tiếp đi!
Tiếp đi!
Được rồi!
Cháu đến rồi!
Các con làm được rồi đấy!
Chết tiệt!
Nào mẹ! Cố lên!
Cô không sao chứ?
Tắt động cơ đi!
Con định làm gì thế?
Jake! Con làm gì thế?
Con làm gì thế?
Jake!
- Jake! Đừng làm thế! - Đừng!
Chúng khát máu, đúng không?
Vậy ta sẽ cho chúng.
"Ướt áo em"...
Jake!
Chúa ơi!
Ta sẽ ra khỏi đây, được chứ?
Cả hai ta!
Được rồi!
Mọi người cần kéo bọn con ra!
Càng nhanh càng tốt.
Được chứ?
Được rồi, sẽ làm khi cháu sẵn sàng.
Cậu định làm gì thế Jake? Chúng sẽ quay lại đấy!
Cho chúng mồi rồi. Sẽ giữ chúng bận bịu...
vài phút.
- Buộc chúng vào. - Tại sao?
Cứ làm thế đi!
Cậu đi đâu vậy Jake?
Jake!
Mình cần cậu nín thở...
khi ta bơi ra ngoài, được chứ?
Và bám chắc vào!
Bám chặt vào mình nhé?
Được rồi...
Kéo bọn con ra ngay trong 10 giây, được chứ?
Nghe rõ chứ?
Rồi! 10 giây.
Cho bọn trẻ ngồi xuống đi.
10.
6 ... 5 ... 4 ...
... 3 ... 2 ... 1
Sao vậy?
Thôi nào!
Kẹt rồi!
Bị gì đó!
Chết tiệt!
Số à?
Không!
Nào!
Nào, đồ chết tiệt!
Phải được chứ!
Chúa ơi!
Khỉ thật!
Không sao chứ?
Mau lên!
Ổn rồi! Không sao nữa rồi!
Thở đi! Ổn rồi!
Không sao rồi!
Chúa ơi!
May là đã lên thuyền hết rồi.
Lạy Chúa!
Chúa!
Mẹ ơi, nhìn kìa!
Chúng chết rồi!
Chúng chết hết rồi!
Anh đã làm được, Jake
Ừ!
Được rồi!
Tôi tưởng câu cá thuốc nổ là phạm pháp chứ?
Cảnh sát trưởng?
Julie đây.
Julie... tôi, Carl đây.
Ta có chuyện lớn rồi.
Tôi đang ngắm xác cá piranha chết đầy đây.
Không phải tất cả nhưng vẫn là khởi đầu tốt.
Cô không hiếu đâu.
Cái mẫu cô để lại đây...
cơ quan sinh sản chưa trưởng thành.
Gì cơ?
Ông đang nói gì vậy?
Những con đã giết mấy thợ lắn...
loại mà cô săn tìm...
vẫn chưa trưởng thành.
Chúng là con con!
Con con sao?
Ô...
Vậy?
Thế con trưởng thành đâu?
Dịch: Ryan Pham®